{"id":2312,"date":"2016-09-17T14:17:34","date_gmt":"2016-09-17T12:17:34","guid":{"rendered":"http:\/\/paulacarbonell.com\/?p=2312"},"modified":"2016-09-17T14:17:34","modified_gmt":"2016-09-17T12:17:34","slug":"oh-la-ultima-posada-baudelaire-kertesz","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/paulacarbonell.com\/en\/oh-la-ultima-posada-baudelaire-kertesz\/","title":{"rendered":"\u00a1Oh la \u00faltima posada! Baudelaire\/ Kert\u00e9sz"},"content":{"rendered":"

Un apunte de Tuc\u00e1n Dur\u00e1n<\/a>, me ha hecho querer compartir algo que llevaba pensando estos d\u00edas. A ra\u00edz de la lectura (la primavera pasada) de “La \u00faltima posada” de Imre Kert\u00e9sz, este verano lo he pasado releyendo, (entre otras cosas, a las que me ha hecho volver o descubrir este autor), “Les fleurs du mal”. El verso de Baudelaire da nombre a este libro.<\/p>\n

“Tant\u00f4t sonnera l’heure o\u00f9 le divin Hasard,<\/p>\n

O\u00f9 l’auguste Vertu, ton \u00e9pouse encore vierge,<\/p>\n

O\u00f9 le Repentir m\u00eame (oh! La derni\u00e8re auberge!)<\/p>\n

O\u00f9 tout te dira: Meurs, vieux l\u00e2che! Il est trop tard!”<\/p>\n

LXXXV L’horloge. “Les fleurs du mal”. Baudelaire.<\/p>\n

Abajo est\u00e1 mi bella edici\u00f3n que compr\u00e9 en Bayeux en 1990, (y la edici\u00f3n traducida que le rob\u00e9 a mi hermana, me gusta comparar traducciones, una man\u00eda como otra cualquiera).<\/p>\n

Pero Carlos Pujol traduce:<\/p>\n

“Ya se acerca la hora en que el dios del azar,<\/p>\n

y la augusta Virtud, es tu esposa a\u00fan virgen,<\/p>\n

y el Arrepentimiento (\u00a1oh postrera posada),<\/p>\n

te dir\u00e1n: \u00a1Muere, viejo timorato! \u00a1Ya es tarde!”<\/p>\n

ED. Planeta 1984.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"img_7965\"\"img_7966\"<\/p>\n

 <\/p>\n

\n

 <\/p>\n

Los versos de Baudelaire son dif\u00edciles de traducir, y una traducci\u00f3n siempre es una opci\u00f3n entre mil, pero creo que era m\u00e1s f\u00e1cil traducir su sencillez que buscar altisonancias… En lugar de divino Azar; o el Arrepentimiento mismo; o \u00a1oh la \u00faltima posada!; o viejo cobarde).<\/p>\n

En todo caso es mi percepci\u00f3n…<\/p>\n

En eso pensaba estos d\u00edas… y la entrada de Carlos me ha dado pie a compartirlo.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Un apunte de Tuc\u00e1n Dur\u00e1n, me ha hecho querer compartir algo que llevaba pensando estos d\u00edas. A ra\u00edz de la lectura (la primavera pasada) de “La \u00faltima posada” de Imre Kert\u00e9sz, este verano lo he pasado releyendo, (entre otras cosas, a las que me ha hecho volver o descubrir este autor), “Les fleurs du mal”. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[],"class_list":["post-2312","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-general"],"yoast_head":"\n\u00a1Oh la \u00faltima posada! Baudelaire\/ Kert\u00e9sz<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/paulacarbonell.com\/en\/oh-la-ultima-posada-baudelaire-kertesz\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:locale:alternate\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u00a1Oh la \u00faltima posada! Baudelaire\/ Kert\u00e9sz\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Un apunte de Tuc\u00e1n Dur\u00e1n, me ha hecho querer compartir algo que llevaba pensando estos d\u00edas. A ra\u00edz de la lectura (la primavera pasada) de “La \u00faltima posada” de Imre Kert\u00e9sz, este verano lo he pasado releyendo, (entre otras cosas, a las que me ha hecho volver o descubrir este autor), “Les fleurs du mal”. […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/paulacarbonell.com\/en\/oh-la-ultima-posada-baudelaire-kertesz\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Paula Carbonell\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-09-17T12:17:34+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/paulacarbonell.com\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/img_7965.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/paulacarbonell.com\\\/en\\\/oh-la-ultima-posada-baudelaire-kertesz\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/paulacarbonell.com\\\/en\\\/oh-la-ultima-posada-baudelaire-kertesz\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"admin\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/paulacarbonell.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/087ff8389dd8fb52dca04698ba1e4732\"},\"headline\":\"\u00a1Oh la \u00faltima posada! Baudelaire\\\/ Kert\u00e9sz\",\"datePublished\":\"2016-09-17T12:17:34+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/paulacarbonell.com\\\/en\\\/oh-la-ultima-posada-baudelaire-kertesz\\\/\"},\"wordCount\":277,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/paulacarbonell.com\\\/en\\\/oh-la-ultima-posada-baudelaire-kertesz\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/paulacarbonell.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/09\\\/img_7965.jpg\",\"articleSection\":[\"General\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/paulacarbonell.com\\\/en\\\/oh-la-ultima-posada-baudelaire-kertesz\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/paulacarbonell.com\\\/en\\\/oh-la-ultima-posada-baudelaire-kertesz\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/paulacarbonell.com\\\/en\\\/oh-la-ultima-posada-baudelaire-kertesz\\\/\",\"name\":\"\u00a1Oh la \u00faltima posada! Baudelaire\\\/ Kert\u00e9sz\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/paulacarbonell.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/paulacarbonell.com\\\/en\\\/oh-la-ultima-posada-baudelaire-kertesz\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/paulacarbonell.com\\\/en\\\/oh-la-ultima-posada-baudelaire-kertesz\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/paulacarbonell.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/09\\\/img_7965.jpg\",\"datePublished\":\"2016-09-17T12:17:34+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/paulacarbonell.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/087ff8389dd8fb52dca04698ba1e4732\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/paulacarbonell.com\\\/en\\\/oh-la-ultima-posada-baudelaire-kertesz\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/paulacarbonell.com\\\/en\\\/oh-la-ultima-posada-baudelaire-kertesz\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/paulacarbonell.com\\\/en\\\/oh-la-ultima-posada-baudelaire-kertesz\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/paulacarbonell.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/09\\\/img_7965.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/paulacarbonell.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/09\\\/img_7965.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/paulacarbonell.com\\\/en\\\/oh-la-ultima-posada-baudelaire-kertesz\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/paulacarbonell.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u00a1Oh la \u00faltima posada! Baudelaire\\\/ Kert\u00e9sz\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/paulacarbonell.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/paulacarbonell.com\\\/\",\"name\":\"Paula Carbonell | Escritora, narradora oral y promoci\u00f3n lectora\",\"description\":\"Escritora, narradora oral y promoci\u00f3n lectora\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/paulacarbonell.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/paulacarbonell.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/087ff8389dd8fb52dca04698ba1e4732\",\"name\":\"admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/a6cb1cdf0a97b0fcf68bcdc833ff68d48a8a55db996a70f999e97e633573a923?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/a6cb1cdf0a97b0fcf68bcdc833ff68d48a8a55db996a70f999e97e633573a923?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/a6cb1cdf0a97b0fcf68bcdc833ff68d48a8a55db996a70f999e97e633573a923?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"admin\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/paulacarbonell.realizando.es\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/paulacarbonell.com\\\/en\\\/author\\\/paucarbo\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u00a1Oh la \u00faltima posada! Baudelaire\/ Kert\u00e9sz","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/paulacarbonell.com\/en\/oh-la-ultima-posada-baudelaire-kertesz\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"[:es]\u00a1Oh la \u00faltima posada! Baudelaire\/ Kert\u00e9sz[:] - Paula Carbonell","og_description":"Un apunte de Tuc\u00e1n Dur\u00e1n, me ha hecho querer compartir algo que llevaba pensando estos d\u00edas. A ra\u00edz de la lectura (la primavera pasada) de “La \u00faltima posada” de Imre Kert\u00e9sz, este verano lo he pasado releyendo, (entre otras cosas, a las que me ha hecho volver o descubrir este autor), “Les fleurs du mal”. […]","og_url":"https:\/\/paulacarbonell.com\/en\/oh-la-ultima-posada-baudelaire-kertesz\/","og_site_name":"Paula Carbonell","article_published_time":"2016-09-17T12:17:34+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/paulacarbonell.com\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/img_7965.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"admin","Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/paulacarbonell.com\/en\/oh-la-ultima-posada-baudelaire-kertesz\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/paulacarbonell.com\/en\/oh-la-ultima-posada-baudelaire-kertesz\/"},"author":{"name":"admin","@id":"https:\/\/paulacarbonell.com\/#\/schema\/person\/087ff8389dd8fb52dca04698ba1e4732"},"headline":"\u00a1Oh la \u00faltima posada! Baudelaire\/ Kert\u00e9sz","datePublished":"2016-09-17T12:17:34+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/paulacarbonell.com\/en\/oh-la-ultima-posada-baudelaire-kertesz\/"},"wordCount":277,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/paulacarbonell.com\/en\/oh-la-ultima-posada-baudelaire-kertesz\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/paulacarbonell.com\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/img_7965.jpg","articleSection":["General"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/paulacarbonell.com\/en\/oh-la-ultima-posada-baudelaire-kertesz\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/paulacarbonell.com\/en\/oh-la-ultima-posada-baudelaire-kertesz\/","url":"https:\/\/paulacarbonell.com\/en\/oh-la-ultima-posada-baudelaire-kertesz\/","name":"\u00a1Oh la \u00faltima posada! Baudelaire\/ Kert\u00e9sz","isPartOf":{"@id":"https:\/\/paulacarbonell.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/paulacarbonell.com\/en\/oh-la-ultima-posada-baudelaire-kertesz\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/paulacarbonell.com\/en\/oh-la-ultima-posada-baudelaire-kertesz\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/paulacarbonell.com\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/img_7965.jpg","datePublished":"2016-09-17T12:17:34+00:00","author":{"@id":"https:\/\/paulacarbonell.com\/#\/schema\/person\/087ff8389dd8fb52dca04698ba1e4732"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/paulacarbonell.com\/en\/oh-la-ultima-posada-baudelaire-kertesz\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/paulacarbonell.com\/en\/oh-la-ultima-posada-baudelaire-kertesz\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/paulacarbonell.com\/en\/oh-la-ultima-posada-baudelaire-kertesz\/#primaryimage","url":"https:\/\/paulacarbonell.com\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/img_7965.jpg","contentUrl":"https:\/\/paulacarbonell.com\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/img_7965.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/paulacarbonell.com\/en\/oh-la-ultima-posada-baudelaire-kertesz\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/paulacarbonell.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u00a1Oh la \u00faltima posada! Baudelaire\/ Kert\u00e9sz"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/paulacarbonell.com\/#website","url":"https:\/\/paulacarbonell.com\/","name":"Paula Carbonell | Escritora, narradora oral y promoci\u00f3n lectora","description":"Escritora, narradora oral y promoci\u00f3n lectora","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/paulacarbonell.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/paulacarbonell.com\/#\/schema\/person\/087ff8389dd8fb52dca04698ba1e4732","name":"admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a6cb1cdf0a97b0fcf68bcdc833ff68d48a8a55db996a70f999e97e633573a923?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a6cb1cdf0a97b0fcf68bcdc833ff68d48a8a55db996a70f999e97e633573a923?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a6cb1cdf0a97b0fcf68bcdc833ff68d48a8a55db996a70f999e97e633573a923?s=96&d=mm&r=g","caption":"admin"},"sameAs":["https:\/\/paulacarbonell.realizando.es"],"url":"https:\/\/paulacarbonell.com\/en\/author\/paucarbo\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/paulacarbonell.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2312","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/paulacarbonell.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/paulacarbonell.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/paulacarbonell.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/paulacarbonell.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2312"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/paulacarbonell.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2312\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/paulacarbonell.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2312"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/paulacarbonell.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2312"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/paulacarbonell.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2312"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}