«Sa complexité apparante cachait une simplicité profonde».

(Su complejidad aparente escondía una simplicidad profunda).

Le chiendent,

Raymond Queneau,

Ed. Gallimard (1932).

 

Anoche mientras leía a Queneau

(tarea pendiente hace meses,

sus novelas, ahora estoy con sus novelas)

me encontré con esta frase, la de arriba, la repito:

«Sa complexité apparante cachait une simplicité profonde»

Al leerla en voz alta, la respuesta rápida de Julio me hizo reír.

(Inconfesable, su rápida respuesta)