«Car si elle te fuit, bientôt elle te poursuivra;
si elle refuse tes présents, c’est elle qui t’en fera;
si elle ne t’aime pas, bientôt elle t’aimera,
même contre son gré.

Sappho (650/610-580 a.C)

Es que a Safo la descubrí en Francia a los 18, en francés, en francés…
Mi traducción (del francés no del griego, disculpen mi ignorancia):

«Si ella te rehuye, pronto te seguirá.
Si ella rechaza tus presentes,
será ella quien te los entregará.
Si ella no te ama, pronto lo hará,
incluso en contra de su voluntad.

 Safo (650/610-580 a.C)